My job is slow most nights. I sit at a desk, and I have a lot of time on my hands.

So I’ve been translating Aesop’s Fables into toki pona.

Here’s The Wolves and the Sheepdogs:

soweli utala en soweli awen:

tenpo suno la soweli tu li lon. soweli utala en soweli awen li ona.

soweli utala toki tawa soweli awen:

sina jasima e mi.

sina wawa. sina sona mute.

linja li len e sina.

ni ale li sama e mi.

taso ni:

mi ken ale. jan li lawa ala e mi.

jan li wile e sina pali.

jan li wile la sina li awen e soweli suwi.

sina li awen taso jan li moku.

sina li moku ala moku e soweli suli?

o alasa e ni!

taso jan li toki la sina ken ala.

jan li pakala a!

sina ken moku pi soweli suwi poka mi.

o wan e mi!

soweli awen li kute e ni.

ni li kute pona e ona.

soweli awen li tawa e tomo pi soweli utala.

tenpo mun ni la soweli utala li moku e soweli awen.